Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Португальский

(que no compensa)

Толкование Перевод

1 ingrata

ingrato,-a
I adjetivo
1 (persona) ungrateful
2 (objeto, situación) unpleasant
3 (que no compensa) thankless, unrewarding: tengo un trabajo muy ingrato, I have a very thankless job
II sustantivo masculino y femenino ungrateful person

English-spanish dictionary > ingrata
2 ingrato

ingrato

◊ -ta adjetivo

a) ( desagradecido) ‹ persona› ungrateful;

◊ ingrato con ella ungrateful to her

b) (desagradable, difícil) ‹ vida› hard;
‹trabajo/tarea› unrewarding ■ sustantivo masculino, femenino ungrateful wretch (o swine etc) (colloq), ingrate (liter)
ingrato,-a
I adjetivo
1 (persona) ungrateful
2 (objeto, situación) unpleasant
3 (que no compensa) thankless, unrewarding: tengo un trabajo muy ingrato, I have a very thankless job
II sustantivo masculino y femenino ungrateful person ' ingrato' also found in these entries: Spanish: encasquetar - ingrata English: invidious - thankless - ungrateful - disagreeable - unappreciative

English-spanish dictionary > ingrato
3 outweigh

verb

(to be greater or more than: The advantages outweigh the disadvantages.) tener más peso que, superar

outweigh

tr[aʊt'weɪ]

transitive verb

1 (weigh more than) pesar más que

2 figurative use superar

■ the advantages far outweigh the disadvantages las ventajas superan con creces las desventajas

outweigh

v.

• compensar v.

• pesar más que v.

• valer más que v.

'aʊt'weɪ
transitive verb ser* mayor que

the rewards far outweigh the difficulties — la recompensa compensa con creces las dificultades

[aʊt'weɪ]
VT pesar más que, tener mayor peso que; (fig) pesar más que
the advantages outweigh the disadvantages — las ventajas pesan más que or superan a las desventajas

this outweighs all other considerations — esto pesa más or tiene mayor peso que todos los demás factores

* * *
['aʊt'weɪ]
transitive verb ser* mayor que

the rewards far outweigh the difficulties — la recompensa compensa con creces las dificultades

English-spanish dictionary > outweigh
4 pay

pei
1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) pagar, retribuir, remunerar (trabajo)

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) pagar, saldar (deuda)

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) pagar

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) compensar, valer la pena, convenir

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) prestar (atención), rendir (homenaje), conceder, ofrecer

2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) salario, sueldo, paga, remuneración

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to

pay¹ n paga / sueldo

Friday is pay day el viernes es el día de la paga

I'll give you your money when I get my pay te daré el dinero cuando cobre

pay² vb pagar

they pay me five dollars an hour me pagan cinco dólares la hora

to pay attention prestar atención

El pasado y el participio pasado de pay se escribe paid; el gerundio se escribe paying

pay

tr[peɪ]

noun

1 (wages) paga, sueldo, salario

■ equal pay igualdad de salarios

transitive verb (pt & pp paid tr[peɪd])

1 (gen) pagar; (bill, debt) pagar, saldar

■ I paid him 10 pounds to mend my bike le pagué 10 libras para que me arreglara la bici

■ how much did you pay for that dress? ¿cuánto te costó ese vestido?, ¿cuánto pagaste por ese vestido?

■ he still hasn't paid me for the meal aún no me ha pagado la comida

■ I wouldn't go out with him if you paid me no saldría con él ni que me pagaran

2 (make, give - attention) prestar; (homage, tribute) rendir; (respects) presentar, ofrecer; (compliment, visit, call) hacer

3 SMALLFINANCE/SMALL (make, give - interest, dividends) dar

4 (be worthwhile) compensar, convenir

■ it'll pay you to keep your mouth shut te conviene no decir ni pío

intransitive verb

1 (gen) pagar

■ you don't have to pay to go in no hay que pagar para entrar

■ I'll pay for it yo lo pagaré

■ the company paid for him to go to New York la empresa le pagó el viaje a Nueva York

■ this kind of work pays very well este tipo de trabajo está muy bien pagado

2 figurative use (suffer) pagar ( for, -)

■ he'll pay for this! ¡me las pagará!

■ I paid dearly for my haste pagué muy cara mi prisa

3 (be profitable - business etc) ser rentable, ser factible

4 (be worthwhile) compensar, convenir

■ crime doesn't pay el crimen no compensa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

pay per view pagar por ver, pago por visión

to be in somebody's pay ser empleado,-a de alguien, estar a sueldo de alguien

to get paid cobrar

■ how much do you get paid? ¿cuánto cobras?

to pay in advance pagar por adelantado

to pay cash / pay in cash pagar al contado, pagar en efectivo

to pay by cheque pagar con talón, pagar con cheque

to pay in instalments pagar a plazos

to pay one's way pagar su parte

to pay through the nose pagar un dineral

there will be hell to pay se va a armar la gorda

overtime pay dinero de horas extras

pay cheque sueldo, cheque nombre masculino del sueldo

pay claim reivindicación nombre femenino salarial

pay packet sobre nombre masculino de la paga

pay phone teléfono público

pay rise aumento de sueldo

pay slip nómina, hoja de salario

pay ['peɪ] v, paid ['peɪd] ; paying vt

1) : pagar (una cuenta, a un empleado, etc.)

2)

to pay attention : poner atención, prestar atención, hacer caso

3)

to pay back : pagar, devolver

she paid them back: les devolvió el dinero

I'll pay you back for what you did!: ¡me las pagarás!

4)

to pay off settle: saldar, cancelar (una deuda, etc.)

5)

to pay one's respects : presentar uno sus respetos

6)

to pay a visit : hacer una visita

pay vi

: valer la pena

crime doesn't pay: no hay crimen sin castigo

pay n

: paga f

pay

n.

• gajes s.m.pl.

• paga s.f.

• soldada s.f.

• sueldo s.m.

v.

(§ p.,p.p.: paid) = abonar v.

• contribuir v.

• ofrecer v.

• pagar v.

• prestar v.

• rendir v.

• retribuir v.

• tributar v.

I
1. peɪ
(past & past p paid) transitive verb

1)

a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelar

this account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%

to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco

b) \<\<employee/creditoradesperson\>\> pagarle* a

to pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn

they haven't paid me for the tickets — no me han pagado las entradas

I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa

to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía

2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestar

to pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc

2.

pay vi

1) ( with money) pagar*

to pay FOR something — pagar* algo

that won't even pay for the food — eso no da ni para la comida

to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada

2) ( suffer)

to pay FOR something — pagar* algo

he paid for his mistake with his life — el error le costó la vida

I'll make you pay — me las pagarás

there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín

3) paying pres p

the paying public — el público

paying guest — huésped mf ( que paga el alojamiento)

3.

pay v impers convenir*

it pays to be polite to people — merece la pena ser amable con la gente

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

II

mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo m

equal pay — igualdad f salarial

to be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)

pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga

pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial

[peɪ] (vb: pt, pp paid)
1.

N (=wages) [of professional person] sueldo m ; [of worker] salario m, sueldo m ; [of day labourer] jornal m ; (=payment) paga f

the pay's not very good — no pagan muy bien

to draw or get one's pay — cobrar

to be in sb's pay — estar al servicio de algn

agents in the enemy's pay — agentes mpl al servicio del enemigo

2. VT

1) [+ bill, duty, fee] pagar; [+ account] liquidar; [+ debt] saldar, liquidar; [+ employee, worker] pagar a

to pay sb £10 — pagar 10 libras a algn

how much is there to pay? — ¿cuánto hay que pagar?

to pay sb to do a job — pagar a algn para que haga un trabajo

paid — (on receipted bill) pagado

• to pay sth on account — pagar algo a cuenta

• a badly paid worker — un obrero mal pagado

• to pay cash (down) — pagar al contado

• I paid £5 for that record — pagué 5 libras por ese disco

how much did you pay for it? — ¿cuánto pagaste por él?, ¿cuánto te costó?

that's what you're paid for — para eso te pagan

it's a service that has to be paid for — es un servicio que hay que pagar

• to be or get paid on Fridays — cobrar los viernes

when do you get paid? — ¿cuándo cobras?

• does your current account pay interest? — ¿le rinde intereses su cuenta corriente?

• to pay money into an account — ingresar dinero en una cuenta

• to pay one's way — pagarse los gastos
paid
2) (=be profitable to)

it wouldn't pay him to do it — (lit) no le compensaría hacerlo; (fig) no le valdría la pena hacerlo

but it paid him in the long run — pero a la larga le fue provechoso

3) [+ attention] prestar (to a); [+ homage] rendir (to a); [+ respects] ofrecer, presentar

to pay sb a visit or call, to pay a visit to or a call on sb — ir a ver a algn
heed, penalty 1., 1), respect 1., 1)
3. VI

1) pagar

don't worry, I'll pay — no te preocupes, lo pago yo

• to pay in advance — pagar por adelantado

• can I pay by cheque? — ¿puedo pagar con cheque?

• to pay for sth — pagar algo

they paid for her to go — pagaron para que fuera

• to pay in full — pagarlo todo, pagar la cantidad íntegra

• to pay in instalments — pagar a plazos

2) [job]

his job pays well — tiene un buen sueldo, el trabajo le paga bien

3) (=be profitable) [business] rendir, ser rentable

the business doesn't pay — el negocio no es rentable

it pays to advertise — compensa hacer publicidad

it pays to be courteous/tell the truth — vale la pena ser cortés/decir la verdad
crime
4) (fig) (=suffer) pagar

she paid for it with her life — le costó la vida

they made him pay dearly for it — le hicieron pagarlo muy caro

you'll pay for this! — ¡me las pagarás!

4.

CPD

pay as you earn — (Brit) retención f fiscal (hecha por la empresa)

pay award N — adjudicación f de aumento de salarios

pay bargaining N — negociación f salarial

pay bed N — cama f de pago

pay cheque N — cheque m de la paga; (=salary) sueldo m

pay claim N — reivindicación f salarial

pay cut N — reducción f salarial

pay deal N — acuerdo m salarial

the union wants a better pay deal — el sindicato pide un mejor acuerdo salarial

pay desk N — caja f

pay dirt N — (US) grava f provechosa

- hit or strike pay dirt

pay dispute N — conflicto m salarial

pay envelope N — (US) sobre m de la paga

pay increase N — incremento m salarial

pay negotiations NPL — negociaciones fpl salariales

pay offer N — propuesta f de aumento (de sueldo)

pay office N — caja f, pagaduría f

pay packet N — (Brit) sobre m de la paga

pay pause † N — congelación f de sueldos y salarios

pay phone N — (Brit) teléfono m público

pay policy N — política f salarial

pay raise N (US), pay rise N — incremento m salarial

pay round N — serie f de negociaciones salariales

pay scale N — escala f salarial

pay slip N — nómina f, hoja f salarial or de sueldo

pay station N — (US) teléfono m público; (for parking) parquímetro m

pay structure N — estructura f salarial

pay talks NPL — = pay negotiations

pay television N — televisión f de pago

- pay back

- pay down

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

* * *

I
1. [peɪ]
(past & past p paid) transitive verb

1)

a) \<\<tax/rent\>\> pagar*; \<\<amount/fees\>\> pagar*, abonar (frml); \<\<bill\>\> pagar*, saldar; \<\<debt\>\> pagar*, saldar, cancelar

this account pays 8% interest — esta cuenta da or produce un interés del 8%

to pay something FOR something/to + inf: how much did you pay for the painting? ¿cuánto te costó el cuadro?, ¿cuánto pagaste por el cuadro?; I paid a fortune to have it cleaned me costó un dineral hacerlo limpiar, me cobraron un dineral por limpiarlo; they pay my salary directly into the bank — me depositan or (esp Esp) me ingresan el sueldo directamente en el banco

b) \<\<employee/creditor/tradesperson\>\> pagarle* a

to pay somebody FOR something — pagarle* algo a algn

they haven't paid me for the tickets — no me han pagado las entradas

I paid him £20 for the table — le di 20 libras por la mesa

to pay one's way: I've always paid my own way — siempre he pagado lo que me correspondía

2) \<\<respects\>\> presentar; \<\<attention\>\> prestar

to pay somebody a visit o call — hacerle* una visita a algn; compliment I a), heed I, homage etc

2.

pay vi

1) ( with money) pagar*

to pay FOR something — pagar* algo

that won't even pay for the food — eso no da ni para la comida

to pay FOR somebody (to + INF): I'll pay for Matthew yo pago lo de Matthew; I'll pay for you to go to Paris yo te pago el viaje a París; teaching doesn't pay very well — la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada

2) ( suffer)

to pay FOR something — pagar* algo

he paid for his mistake with his life — el error le costó la vida

I'll make you pay — me las pagarás

there'll be hell o the devil to pay — se va a armar la de San Quintín

3) paying pres p

the paying public — el público

paying guest — huésped mf ( que paga el alojamiento)

3.

pay v impers convenir*

it pays to be polite to people — merece la pena ser amable con la gente

Phrasal Verbs:

- pay back

- pay in

- pay off

- pay out

- pay up

II

mass noun ( of manual worker) paga f, salario m (frml); ( of employee) sueldo m

equal pay — igualdad f salarial

to be in somebody's pay — estar* a sueldo de alguien; (before n)

pay envelope o (BrE) packet — sobre m de la paga

pay increase — aumento m or (frml) incremento m salarial

English-spanish dictionary > pay
5 make up for

(to supply a reward, substitute etc for disappointment, damage, loss (of money or time) etc: Next week we'll try to make up for lost time.) compensar

make up for (sth.)

expr.

• compensar v.

v.

• compensar v.

• recobrar v.

• rescatar v.

• sanear v.

• suplir v.

v + adv + prep + o compensar

to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

what she lacks in technique she makes up for in style — lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

VI + PREP (=compensate for) compensar

her willingness to learn more than made up for her lack of experience — sus ganas de aprender compensaban con creces su falta de experiencia

we hope this makes up for the inconvenience caused — esperamos que esto compense los inconvenientes que podamos haberles causado

to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

* * *

v + adv + prep + o compensar

to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

what she lacks in technique she makes up for in style — lo que le falta de técnica lo compensa con estilo

English-spanish dictionary > make up for
6 inconvenience

noun ((something which causes) trouble or difficulty: He apologized for the inconvenience caused by his late arrival.) molestia, incomodidad

inconvenience¹ n inconveniente / molestia

please excuse any inconvenience rogamos disculpen las molestias

inconvenience² vb incomodar / causar molestias

I don't want to inconvenience you no quiero causarte molestias

El gerundio de inconvenience se escribe inconveniencing

inconvenience

tr[ɪnkən'viːnɪəns]

noun

1 (gen) inconveniente nombre masculino; (trouble, difficulty) molestia, dificultad nombre femenino; (hindrance) estorbo, obstáculo; (discomfort) incomodidad nombre femenino

■ I'm sorry to cause you so much inconvenience siento causarle tanta molestia

■ it's no inconvenience no es ninguna molestia

transitive verb

1 (annoy) causar molestia a, molestar; (cause difficulty) incomodar

■ the neighbours were inconvenienced by the noise el ruido molestaba a los vecinos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go to great inconvenience to do something sufrir muchos inconvenientes para hacer algo

to put somebody to great inconvenience molestar a alguien, incomodar a alguien

inconvenience [.ɪnkən'vi:njənts] vt, - nienced ; - niencing : importunar, incomodar, molestar

inconvenience n

: incomodidad f, molestia f

inconvenience

n.

• contra s.m.

• desacomodamiento s.m.

• desavío s.m.

• desconveniencia s.f.

• estorbo s.m.

• incomodidad s.f.

• inconveniencia s.f.

• incómodo s.m.

• molestia s.f.

v.

• desacomodar v.

• incomodar v.

• molestar v.

I 'ɪnkən'viːniəns
noun

a) u (unsuitability, troublesomeness) inconveniencia f, incomodidad f

b) u ( trouble) molestias fpl, inconvenientes mpl

c) c (drawback, nuisance) inconveniente m, desventaja f

II

transitive verb causarle molestias a

I don't want them to inconvenience themselves on my account — no quiero que se molesten por mí

[ˌɪnkǝn'viːnɪǝns]
1. N

1) (=awkwardness) [of time, location] inconveniencia f ; [of arrangements, house] incomodidad f

2) (=drawback) inconveniente m

living so far from the station is a great inconvenience — vivir tan lejos de la estación es un gran inconveniente

3) (=trouble) molestias fpl, inconvenientes mpl

you caused a lot of inconvenience — causaste muchas molestias or muchos inconvenientes

it makes up for the inconvenience of having to move — compensa las molestias or los inconvenientes de tener que mudarse

to put sb to great inconvenience — causar muchas molestias or muchos inconvenientes a algn

2.

VT (=cause problems to) causar molestias a; (=disturb) molestar

I hope you haven't been inconvenienced by the delay — espero que el retraso no le haya causado molestias

I'm sorry to inconvenience you, but... — perdone que lo moleste, pero...

don't inconvenience yourself — no se moleste

* * *

I ['ɪnkən'viːniəns]
noun

a) u (unsuitability, troublesomeness) inconveniencia f, incomodidad f

b) u ( trouble) molestias fpl, inconvenientes mpl

c) c (drawback, nuisance) inconveniente m, desventaja f

II

transitive verb causarle molestias a

I don't want them to inconvenience themselves on my account — no quiero que se molesten por mí

English-spanish dictionary > inconvenience
7 self-rewarding

adj.

que compensa, que lleva en sí mismo la recompensa, que se recompensa a sí mismo.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > self-rewarding
8 compensator

s.

el que o lo que compensa, compensador.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > compensator
9 hedger

s.

1 cercador, el que hace cercados o setos de árboles y arbustos.

2 el que compensa o iguala sus apuesta

3 reductor del riesgo.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > hedger
10 rewarding

adj.

1 gratificante.

2 que merece la pena, que compensa.

s.

premiación.

ger.

gerundio del verbo REWARD.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > rewarding
11 all-atoning

adj.

lo que compensa o lo expía todo.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > all-atoning
12 compensative

adj.

1 equivalente, lo que compensa.

2 compensatorio.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > compensative

См. также в других словарях:

dinero — ■ No podéis otorgar la fuerza al débil debilitando al fuerte; no podéis ayudar al pobre arruinando al rico. (Abraham Lincoln) ■ No estimes el dinero en más ni menos de lo que vale, porque es un buen siervo y un mal amo. (Alejandro Dumas) ■ Si… … Diccionario de citas
Bolsa de Comercio de Rosario — Saltar a navegación, búsqueda Edificio histórico. Se halla en la intersección de calle Corrientes y peatonal Córdoba La Bolsa de Comercio de Rosario es una asociación civil fundada en 1884 en la ciudad del mismo nombre, provincia de Santa … Wikipedia Español
ingrato — ► adjetivo 1 Que olvida o desprecia los beneficios recibidos: ■ ha sido muy ingrato con su amigo. SINÓNIMO desagradecido 2 Que es desagradable o áspero: ■ qué día tan ingrato, no para de llover. SINÓNIMO desabrido 3 Que no compensa el esfuerzo: ■ … Enciclopedia Universal
desagradecido — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que no muestra agradecimiento: ■ después de todo lo que ha hecho por él..., es un desagradecido; fue muy desagradecido con su familia. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO ingrato 2 Que no compensa el esfuerzo o trabajo que… … Enciclopedia Universal
Bos taurus — «res» redirige aquí. Para otras acepciones, véase res (desambiguación). Vaca / toro … Wikipedia Español
Evolución humana — Antepasados de Homo sapiens Anterior al género Homo Primeros Homininos Sahelanthropus tchadensis Orrorin tugenensis Ardipithecus kadabba Ardipithecus ramidus Australopithecus Australopithecus anamensis Australopithecus bahrelghazali Austral … Wikipedia Español
Fotosíntesis — Saltar a navegación, búsqueda Una hoja, el lugar principal en el que se desarrolla la fotosíntesis en las plantas La fotosíntesis, del griego antiguo φωτο (foto) luz y σύνθεσις (síntesis) unión , es la base de la mayor parte de la vida actual en… … Wikipedia Español
Sufismo — El sufismo (en idioma árabe, صوفية ṣūfiyya o تصوف taṣawwuf) es una de las denominaciones que se han dado al aspecto místico del islam. Complejo de Data Durbar en Pakistán, mausoleo de Data Ganj Bakhsh. Contenido … Wikipedia Español
Viento — Para otros usos de este término, véase Instrumento de viento y Viento solar. Típica alegoría al viento, de Yakovlev Shalyapin … Wikipedia Español
Acosador — El acosador, por definición de la RAE, es una persona que acosa. El acoso se puede producir de forma física, psicológica, o mediante el uso de las tecnologías de la información (TIC), es decir, a través de Internet o del teléfono. Contenido 1… … Wikipedia Español
Lord Byron — George Gordon Byron, según un cuadro de Thomas Phillips de 1813 Nombre completo George Gordon Byron … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(que no compensa)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(que no compensa)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: